Những Lời Vàng

[Elle]

Những Lời Vàng Của Đức Đạt Lai Lạt Ma Thứ 14 - Tenzin Gyatso

Đạo của tôi rất đơn giản. Đạo của tôi là lòng nhân ái.
Điều quan trọng nhất của đạo là một tâm hồn thanh cao, một trái tim đôn hậu, và những cảm xúc ấm nồng..

My religion very simple.
A good mind, a good heart, warm feelings these are the most important

[Elle]

Mỗi người
đều có một cơ hội để hoán cải.

Each individual has an opportunity to make a difference.

[Elle]

Giác ngộ
là thành quả của chính bản thân mình.

Your enlightenment rests on your own shoulders.

[Elle]

Hãy giúp người khi có thể.
Bằng không, thì ít ra cũng đừng làm ai tổn thương.

If you can, helps others.
If not, then at least refrain from hurting others.

[Elle]

Đối với tôi, tổng thống, hành khất hay
quân vương thì cũng thế thôi.

To me, there is no difference
whether president, beggar or king.

[Elle]

Tôi cảm thấy những truyền thống tôn giáo
phải có trách nhiệm lớn là đem lại sự bình an trong tâm hồn
và ý thức về tình huynh đệ giữa các chúng sinh.

I feel different religious traditions
have a great responsibility to provide peace
of mind and a sence of brotherhood and sisterhood
among humanity.

[Elle]

Sống hòa bình là
đặt lòng tin vào những ai nâng đỡ ta
và chăm sóc những ai cậy nhờ ta.

Peaceful living is about
trusting those on whom we depend
and caring for those who depend on us.

[Elle]

Cảm thông có thể chữa lành không chỉ nổi giận
trong lòng,
mà cả những bạo lực của thế gian.

Compassion can heal not only inner anger
but the world’s violence.

[Elle]

Tôi tin rằng sự mãn nguyện, niềm vui và
hạnh phúc là những mục tiêu tối hậu trên đời.
Và cội nguồn căn bản của hạnh phúc
chính là lòng tốt, sự cảm thông và tình yêu.

I belive that satisfaction, joy and happiness
areh the ultimate purpose of life.
And the basic sources of happiness
are a good heart, compassion and love.

[Elle]

Có vun đắp cho hạnh phúc của tha nhân
ta mới tìm thấy ý nghĩa đích thực của cuộc đời
Điều then chốt,
là phải thật tâm ý thức được trách nhiệm chung.

If you contribute to other people’s happiness
you will find the true meaning of life.
The key point is to have a genuine sense of
universal responsibility.