Phán quyết của tòa Thái Lan đối với một chủ biên báo mạng -
Posted: Wed May 30, 2012 9:33 amVOA - World News
Tòa hình sự Thái Lan đã đưa ra một phán quyết nhẹ một cách bất ngờ trong vụ có liên quan đến hành động bị cáo giác là xúc phạm nhà vua Thái.’
Quan tòa đã phán rằng nhà làm web Chiranuch Premchaiporn can tội không chịu gỡ bỏ kịp thời một bài blog có tính cách xúc phạm trên trang web được nhiều người truy cập của bà.
Mặc dù người phụ trách trang web có thể lãnh án tù tới 20 năm, tòa đã tuyên phạt Chiranuch một bản án giảm khinh là 8 tháng tù treo bởi vì bà đã nhận tội và nộp khoản tiền phạt 625 đôla.
Sau phán quyết, bà Chiranuch nói với các phóng viên bên ngoài tòa án rằng bản án có thể chấp nhận được.
Bà nói bà không hài lòng về điểm nói rằng bà có tội. Bà cho biết bà sẽ thảo luận với luật sư của bà về việc liệu có kháng án hay không.
Tổ chức Human Rights Watch đã công bố một thông cáo gọi bản án này là một trở ngại cho quyền tự do phát biểu.
Bản án cũng nêu lên những quan ngại đối với những người điều hành trang web và công cuộc kinh doanh trên mạng ở Thái Lan.
Liên minh Internet châu Á là một hiệp hội được thành lập bởi eBay, Google, Nokia, Skype và Yahoo! Liên minh này tìm cách quảng bá cho Internet tự do và cởi mở trong vùng châu Á Thái bình dương.
Hôm nay, Tổng giám đốc John Ure của liên minh bầy tỏ sự quan ngại lớn về phán quyết. Ông gọi đó là một tiền lệ nguy hiểm, buộc những người phụ trách trang web phải chịu trách nhiệm pháp lý về những lời bình của người lên mạng.
“Loại phán quyết như thế này, sẽ làm mọi người nản lòng không muốn khởi sự công cuộc kinh doanh trên internet trong đó người truy cập thường đăng những lời bình trên mạng.”
Ông Ure cho biết họ đang kêu gọi chính phủ Thái Lan xét lại bộ luật dùng để truy tố bà Chiranuch, tức Ðạo luật về các tội phạm có liên quan đến máy vi tính, và hợp tác với các cộng tác viên trên mạng thay vì trừng phạt họ.
Bộ luật gây tranh cãi này nhắm mục tiêu vào những tay hacker và những vụ gian lận trên mạng, nhưng cũng được sử dụng chống lại những người dùng mạng để phỉ báng nhà vua.
Thái Lan có những luật lệ nghiêm khắc chống lại việc lăng mạ quốc vương, hoàng hậu và đông cung thái tử, bộ luật gọi là Lese Majesta thường được thực thi một cách nghiêm khác với bản án lên tới 15 năm tù cho mỗi lần vi phạm.
Các tổ chức nhân quyền nói các luật lệ này bị lạm dụng vì mục đích chính trị và để ém nhẹm việc bàn luận về vai trò của hoàng gia.
Phán quyết của tòa Thái Lan đối với một chủ biên báo mạng - một tiền lệ nguy hiểm
INTRO: Một tòa án ở Thái Lan đã tuyên bố một người làm trang mạng phạm các tội về máy điện toán vì đã không nhanh chóng gỡ bỏ một bài blog bị coi là xúc phạm đến nhà vua. Tòa đã ngưng bản án, nhưng phán quyết đã bị các tổ chức nhân quyền và một người đại diện cho công nghiệp internet lên án và cho là một tiền lệ nguy hiểm. Từ Bangkok, thông tín viên VOA Daniel Schearf gửi về bài tường thuật do Tấn Chương trình bầy:
TEXT (CHUONG): Tòa hình sự Thái Lan đã đưa ra một phán quyết nhẹ một cách bất ngờ trong vụ có liên quan đến hành động bị cáo giác là xúc phạm nhà vua Thái.’
Quan tòa đã phán rằng nhà làm web Chiranuch Premchaiporn can tội không chịu gỡ bỏ kịp thời một bài blog có tính cách xúc phạm trên trang web được nhiều người truy cập của bà.
Mặc dù người phụ trách trang web có thể lãnh án tù tới 20 năm, tòa đã tuyên phạt Chiranuch một bản án giảm khinh là 8 tháng tù treo bởi vì bà đã nhận tội và nộp khoản tiền phạt 625 đôla.
Sau phán quyết, bà Chiranuch nói với các phóng viên bên ngoài tòa án rằng bản án có thể chấp nhận được.
// CHIRANUCH ACT //
TEXT (CHUONG): Bà nói bà không hài lòng về điểm nói rằng bà có tội. Bà cho biết bà sẽ thảo luận với luật sư của bà về việc liệu có kháng án hay không.
Tổ chức Human Rights Watch đã công bố một thông cáo gọi bản án này là một trở ngại cho quyền tự do phát biểu.
Bản án cũng nêu lên những quan ngại đối với những người điều hành trang web và công cuộc kinh doanh trên mạng ở Thái Lan.
Liên minh Internet châu Á là một hiệp hội được thành lập bởi eBay, Google, Nokia, Skype và Yahoo! Liên minh này tìm cách quảng bá cho Internet tự do và cởi mở trong vùng châu Á Thái bình dương.
Hôm nay, Tổng giám đốc John Ure của liên minh bầy tỏ sự quan ngại lớn về phán quyết. Ông gọi đó là một tiền lệ nguy hiểm, buộc những người phụ trách trang web phải chịu trách nhiệm pháp lý về những lời bình của người lên mạng.
// URE ACT //
VOICE (TRUNG): “Loại phán quyết như thế này, sẽ làm mọi người nản lòng không muốn khởi sự công cuộc kinh doanh trên internet trong đó người truy cập thường đăng những lời bình trên mạng.”
TEXT (CHUONG): Ông Ure cho biết họ đang kêu gọi chính phủ Thái Lan xét lại bộ luật dùng để truy tố bà Chiranuch, tức Ðạo luật về các tội phạm có liên quan đến máy vi tính, và hợp tác với các cộng tác viên trên mạng thay vì trừng phạt họ.
Bộ luật gây tranh cãi này nhắm mục tiêu vào những tay hacker và những vụ gian lận trên mạng, nhưng cũng được sử dụng chống lại những người dùng mạng để phỉ báng nhà vua.
Thái Lan có những luật lệ nghiêm khắc chống lại việc lăng mạ quốc vương, hoàng hậu và đông cung thái tử, bộ luật gọi là Lese Majesta thường được thực thi một cách nghiêm khác với bản án lên tới 15 năm tù cho mỗi lần vi phạm.
Các tổ chức nhân quyền nói các luật lệ này bị lạm dụng vì mục đích chính trị và để ém nhẹm việc bàn luận về vai trò của hoàng gia.
Tòa hình sự Thái Lan đã đưa ra một phán quyết nhẹ một cách bất ngờ trong vụ có liên quan đến hành động bị cáo giác là xúc phạm nhà vua Thái.’Quan tòa đã phán rằng nhà làm web Chiranuch Premchaiporn can tội không chịu gỡ bỏ kịp thời một bài blog có tính cách xúc phạm trên trang web được nhiều người truy cập của bà.
Mặc dù người phụ trách trang web có thể lãnh án tù tới 20 năm, tòa đã tuyên phạt Chiranuch một bản án giảm khinh là 8 tháng tù treo bởi vì bà đã nhận tội và nộp khoản tiền phạt 625 đôla.
Sau phán quyết, bà Chiranuch nói với các phóng viên bên ngoài tòa án rằng bản án có thể chấp nhận được.
Bà nói bà không hài lòng về điểm nói rằng bà có tội. Bà cho biết bà sẽ thảo luận với luật sư của bà về việc liệu có kháng án hay không.
Tổ chức Human Rights Watch đã công bố một thông cáo gọi bản án này là một trở ngại cho quyền tự do phát biểu.
Bản án cũng nêu lên những quan ngại đối với những người điều hành trang web và công cuộc kinh doanh trên mạng ở Thái Lan.
Liên minh Internet châu Á là một hiệp hội được thành lập bởi eBay, Google, Nokia, Skype và Yahoo! Liên minh này tìm cách quảng bá cho Internet tự do và cởi mở trong vùng châu Á Thái bình dương.
Hôm nay, Tổng giám đốc John Ure của liên minh bầy tỏ sự quan ngại lớn về phán quyết. Ông gọi đó là một tiền lệ nguy hiểm, buộc những người phụ trách trang web phải chịu trách nhiệm pháp lý về những lời bình của người lên mạng.
“Loại phán quyết như thế này, sẽ làm mọi người nản lòng không muốn khởi sự công cuộc kinh doanh trên internet trong đó người truy cập thường đăng những lời bình trên mạng.”
Ông Ure cho biết họ đang kêu gọi chính phủ Thái Lan xét lại bộ luật dùng để truy tố bà Chiranuch, tức Ðạo luật về các tội phạm có liên quan đến máy vi tính, và hợp tác với các cộng tác viên trên mạng thay vì trừng phạt họ.
Bộ luật gây tranh cãi này nhắm mục tiêu vào những tay hacker và những vụ gian lận trên mạng, nhưng cũng được sử dụng chống lại những người dùng mạng để phỉ báng nhà vua.
Thái Lan có những luật lệ nghiêm khắc chống lại việc lăng mạ quốc vương, hoàng hậu và đông cung thái tử, bộ luật gọi là Lese Majesta thường được thực thi một cách nghiêm khác với bản án lên tới 15 năm tù cho mỗi lần vi phạm.
Các tổ chức nhân quyền nói các luật lệ này bị lạm dụng vì mục đích chính trị và để ém nhẹm việc bàn luận về vai trò của hoàng gia.
Phán quyết của tòa Thái Lan đối với một chủ biên báo mạng - một tiền lệ nguy hiểm
INTRO: Một tòa án ở Thái Lan đã tuyên bố một người làm trang mạng phạm các tội về máy điện toán vì đã không nhanh chóng gỡ bỏ một bài blog bị coi là xúc phạm đến nhà vua. Tòa đã ngưng bản án, nhưng phán quyết đã bị các tổ chức nhân quyền và một người đại diện cho công nghiệp internet lên án và cho là một tiền lệ nguy hiểm. Từ Bangkok, thông tín viên VOA Daniel Schearf gửi về bài tường thuật do Tấn Chương trình bầy:
TEXT (CHUONG): Tòa hình sự Thái Lan đã đưa ra một phán quyết nhẹ một cách bất ngờ trong vụ có liên quan đến hành động bị cáo giác là xúc phạm nhà vua Thái.’
Quan tòa đã phán rằng nhà làm web Chiranuch Premchaiporn can tội không chịu gỡ bỏ kịp thời một bài blog có tính cách xúc phạm trên trang web được nhiều người truy cập của bà.
Mặc dù người phụ trách trang web có thể lãnh án tù tới 20 năm, tòa đã tuyên phạt Chiranuch một bản án giảm khinh là 8 tháng tù treo bởi vì bà đã nhận tội và nộp khoản tiền phạt 625 đôla.
Sau phán quyết, bà Chiranuch nói với các phóng viên bên ngoài tòa án rằng bản án có thể chấp nhận được.
// CHIRANUCH ACT //
TEXT (CHUONG): Bà nói bà không hài lòng về điểm nói rằng bà có tội. Bà cho biết bà sẽ thảo luận với luật sư của bà về việc liệu có kháng án hay không.
Tổ chức Human Rights Watch đã công bố một thông cáo gọi bản án này là một trở ngại cho quyền tự do phát biểu.
Bản án cũng nêu lên những quan ngại đối với những người điều hành trang web và công cuộc kinh doanh trên mạng ở Thái Lan.
Liên minh Internet châu Á là một hiệp hội được thành lập bởi eBay, Google, Nokia, Skype và Yahoo! Liên minh này tìm cách quảng bá cho Internet tự do và cởi mở trong vùng châu Á Thái bình dương.
Hôm nay, Tổng giám đốc John Ure của liên minh bầy tỏ sự quan ngại lớn về phán quyết. Ông gọi đó là một tiền lệ nguy hiểm, buộc những người phụ trách trang web phải chịu trách nhiệm pháp lý về những lời bình của người lên mạng.
// URE ACT //
VOICE (TRUNG): “Loại phán quyết như thế này, sẽ làm mọi người nản lòng không muốn khởi sự công cuộc kinh doanh trên internet trong đó người truy cập thường đăng những lời bình trên mạng.”
TEXT (CHUONG): Ông Ure cho biết họ đang kêu gọi chính phủ Thái Lan xét lại bộ luật dùng để truy tố bà Chiranuch, tức Ðạo luật về các tội phạm có liên quan đến máy vi tính, và hợp tác với các cộng tác viên trên mạng thay vì trừng phạt họ.
Bộ luật gây tranh cãi này nhắm mục tiêu vào những tay hacker và những vụ gian lận trên mạng, nhưng cũng được sử dụng chống lại những người dùng mạng để phỉ báng nhà vua.
Thái Lan có những luật lệ nghiêm khắc chống lại việc lăng mạ quốc vương, hoàng hậu và đông cung thái tử, bộ luật gọi là Lese Majesta thường được thực thi một cách nghiêm khác với bản án lên tới 15 năm tù cho mỗi lần vi phạm.
Các tổ chức nhân quyền nói các luật lệ này bị lạm dụng vì mục đích chính trị và để ém nhẹm việc bàn luận về vai trò của hoàng gia.